1
00:00:01,702 --> 00:00:04,805
[Джон] Акерсън ни напусна
там долу да умра.
2
00:00:04,805 --> 00:00:06,874
Няма евакуация, няма броня.
3
00:00:06,874 --> 00:00:10,778
- ONI знаеше, че няма да успеем.
- [Halsey] Градът падна.
4
00:00:10,778 --> 00:00:13,614
Това, което се случи на Reach, не беше
лично, беше политическо.
5
00:00:13,614 --> 00:00:16,484
- Беше Парангоски.
- ONI защитава себе си.
6
00:00:16,484 --> 00:00:18,819
Направи ги свой враг,
и няма да има значение
7
00:00:18,819 --> 00:00:20,121
че си Главен шеф.
8
00:00:20,121 --> 00:00:22,656
Кога напусна ONI,
Адмирал?
9
00:00:22,656 --> 00:00:24,258
[Кортана]
Моля, ще му помогнете ли?
10
00:00:24,258 --> 00:00:27,328
Какво сте подготвили
да направиш за мен?
11
00:00:28,296 --> 00:00:31,199
Каква е стойността
на това човешко нещо?
12
00:00:31,199 --> 00:00:33,367
знание. Човешко знание.
13
00:00:33,367 --> 00:00:36,104
- Какво знаеш за Демона?
- Той те помни.
14
00:00:36,104 --> 00:00:38,606
Пазиш спомените му.
покажи ми
15
00:00:38,606 --> 00:00:40,808
[Makee] Ти ще бъдеш тази
води ни до Свещения пръстен.
16
00:00:40,808 --> 00:00:42,276
какво трябва да направя
17
00:00:42,276 --> 00:00:44,845
повярвай в мен
Аз съм Благословеният.
18
00:00:44,845 --> 00:00:49,183
Каквото и да е построило Halo
остави нещо в теб.
19
00:00:49,183 --> 00:00:51,119
[жена]
Вече е близо, чудовището.
20
00:00:51,119 --> 00:00:53,621
Намери ме, избави ме, спаси ме.
21
00:00:53,621 --> 00:00:56,590
Не забравяй името си,
Защитник.
22
00:00:56,590 --> 00:00:58,092
[Лаера]
Откъде взе това?
23
00:00:58,092 --> 00:00:59,627
[момче] Едно момче ми го даде.
24
00:00:59,627 --> 00:01:02,163
- Къде е той?
- Отведоха го.
25
00:01:02,163 --> 00:01:05,566
- [Сорен] Кой взе Кеслер?
- Съветът за сигурност на ООН.
26
00:01:05,566 --> 00:01:07,868
[Джон]
Името му беше Ваннак-134.
27
00:01:07,868 --> 00:01:10,371
Ще ги намеря
който причини смъртта ти.
28
00:01:10,371 --> 00:01:13,006
И аз ще ги сложа край.
29
00:01:13,006 --> 00:01:16,144
Това беше моето семейство, моите приятели!
30
00:01:16,144 --> 00:01:17,978
Няма обучение за това!
31
00:01:17,978 --> 00:01:19,280
[мощна тяга]
32
00:01:19,280 --> 00:01:21,549
[Кай]
Не мога да остана и да гледам.
33
00:01:21,549 --> 00:01:25,153
Предлагате ли да разположа
Сребърен отбор без своя лидер?
34
00:01:25,153 --> 00:01:26,854
Само аз, докато Джон се освободи.
35
00:01:26,854 --> 00:01:31,091
[Акерсън] И двамата знаем
той не е на себе си.
36
00:01:31,091 --> 00:01:33,261
[отворени тежки врати]
37
00:01:33,261 --> 00:01:34,428
[драматична музика се издига]
38
00:01:34,428 --> 00:01:35,996
[масово се сменят петите]
39
00:01:35,996 --> 00:01:39,032
[драматична музика набъбва]
40
00:01:42,303 --> 00:01:44,104
[мъж] Уиски-униформа едно-едно.
Това е Финикс.
41
00:01:44,104 --> 00:01:45,839
Поддържайте скорост.
42
00:01:45,839 --> 00:01:49,310
[припокриващи се комуникационни разговори]
43
00:01:49,310 --> 00:01:51,445
[Мълинс]
Това е, за което сме тренирали.
44
00:01:51,445 --> 00:01:52,980
Време е да им се отплатим.
45
00:01:52,980 --> 00:01:54,648
[механизъм на вратата бръмчи]
46
00:01:54,648 --> 00:01:57,651
[Перес диша тежко]
47
00:01:57,651 --> 00:01:58,619
[комуникации бърборене]
48
00:01:58,619 --> 00:02:00,221
- [Мълинс] Перес.
- [рязко въздишане]
49
00:02:00,221 --> 00:02:02,223
Отскачаш от този корпус,
ще похарчиш
50
00:02:02,223 --> 00:02:03,957
последните ти два часа се въртят
в космоса и аз ще отида
51
00:02:03,957 --> 00:02:06,026
трябва да напиша доклад
за това какъв си тъп.
52
00:02:06,026 --> 00:02:07,361
И мразя да пиша доклади.
53
00:02:07,361 --> 00:02:08,829
[Перес]
Няма да пишеш за мен.
54
00:02:08,829 --> 00:02:10,664
[жена, над комуникацията]
Щурмова единица Javelin,
55
00:02:10,664 --> 00:02:11,699
можете да скочите.
56
00:02:11,699 --> 00:02:13,033
[Мълинс] Първи отбор,
57
00:02:13,033 --> 00:02:15,436
на гредата!
58
00:02:15,436 --> 00:02:17,205
- Спартанци!
- [всички] Никога не умирай!
59
00:02:17,205 --> 00:02:19,407
- [Мълинс] Спартанци!
- [Перес] Никога не умирай.
60
00:02:19,407 --> 00:02:22,810
- [Мълинс] На мен.
- [човек] Божие, спартанци.
61
00:02:22,810 --> 00:02:25,446
[дишайки тежко]
62
00:02:25,446 --> 00:02:28,949
[Mullins] Javelin-Two,
проверете вашия ъгъл.
63
00:02:28,949 --> 00:02:31,084
Поддържайте формация.
64
00:02:31,084 --> 00:02:32,253
Гледайте линията си!
65
00:02:32,253 --> 00:02:34,021
[свистене]
66
00:02:34,021 --> 00:02:36,023
[неясно комуникационно бърборене]
67
00:02:36,023 --> 00:02:38,359
- [Перес] Мамка му.
- [Мълинс] Перес!
68
00:02:38,359 --> 00:02:39,960
какво по дяволите правиш
69
00:02:39,960 --> 00:02:41,695
- Върнете се на позиция.
- [Перес] Напишете го в доклада си.
70
00:02:41,695 --> 00:02:42,963
[Мълинс] Не си
единственият тук!
71
00:02:42,963 --> 00:02:44,532
- [силно тропане]
- [мрънка]
72
00:02:44,532 --> 00:02:45,866
- [Гилрой] Високоскоростна плазма!
- [Спартан III крещи]
73
00:02:45,866 --> 00:02:47,568
- [сумтене]
- [Mullins] Това е Javelin.
74
00:02:47,568 --> 00:02:49,403
Водене на продължителен огън
от Covenant Corvette.
75
00:02:49,403 --> 00:02:50,904
- [Spartan III] Сингх го няма!
- [Spartan III] Имат ключалка.
76
00:02:50,904 --> 00:02:52,440
- [Spartan III] Те ни виждат!
- Поддържайте линиите си!
77
00:02:52,440 --> 00:02:53,574
[задъхан]
78
00:02:53,574 --> 00:02:55,276
[Гилрой] Неизвестен
брой проследяващи кули.
79
00:02:55,276 --> 00:02:56,744
[човек, в комуникацията] Екип Javelin,
поддържа дисперсия.
80
00:02:56,744 --> 00:02:58,479
- [Спартан III крещи]
- [Mullins] Не се припокривайте!
81
00:02:58,479 --> 00:02:59,847
- [Spartan III] Счупете надясно!
- [задъхвайки се] Мамка му, мамка му.
82
00:02:59,847 --> 00:03:02,750
[Мълинс]
В целта за три, две, едно...
83
00:03:02,750 --> 00:03:04,485
- [неясно радио бърборене]
- [задъхване]
84
00:03:04,485 --> 00:03:05,719
[Мълинс] Финикс,
това е Javelin-One.
85
00:03:05,719 --> 00:03:06,754
Първата фаза е завършена.
86
00:03:06,754 --> 00:03:07,955
Започване на фаза две.
87
00:03:07,955 --> 00:03:09,423
[Спартан III]
Огън в дупката!
88
00:03:09,423 --> 00:03:10,924
- [Перес] Уилко, въоръжен!
- [експлозия, Перес изсумтя]
89
00:03:10,924 --> 00:03:13,494
- [Mullins] Ограничаващо припокриване.
- [Перес задъхвайки се]
90
00:03:13,494 --> 00:03:15,296
- [Окада] Бариерата е разгърната.
- [Spartan III] Движи се! движи се!
91
00:03:15,296 --> 00:03:16,630
[неясен вик над комуникациите]
92
00:03:16,630 --> 00:03:18,266
[Мълинс]
Мостът е на тази палуба!
93
00:03:18,266 --> 00:03:19,900
[Spartan III, над комуникация]
Отвърнете му!
94
00:03:19,900 --> 00:03:23,271
[Перес] Марк дим
на палубата! Стой назад!
95
00:03:23,271 --> 00:03:25,406
- [войници мърморят]
- [Spartan III] Хейс падна!
96
00:03:25,406 --> 00:03:26,740
- [Перес] Медик!
- [Spartan] Движение на нашите шест!
97
00:03:26,740 --> 00:03:28,509
- [Mullins] Трябва да се движим!
- [Перес] Преместване!
98
00:03:28,509 --> 00:03:31,279
- [Окада] Гилрой е пушил!
- [Мълинс] Сега, Перес! да тръгваме!
99
00:03:31,279 --> 00:03:33,747
- [Мълинс] На мен!
- [Перес] Движи се! движи се!
100
00:03:35,115 --> 00:03:36,417
[неясно викане]
101
00:03:36,417 --> 00:03:38,752
[Перес] Мост! Прекъснете надясно!
102
00:03:38,752 --> 00:03:40,588
[Мълинс] Движи се! тръгвай!
103
00:03:40,588 --> 00:03:43,724
- [Mullins] Кой има шипа?
- [Перес] Гилрой! Покривай ме!
104
00:03:44,725 --> 00:03:46,126
[мрънка]
105
00:03:46,126 --> 00:03:47,528
[стенове]
106
00:03:47,528 --> 00:03:49,062
- [Окада] Добре ли си?
- [Перес] Добре съм.
107
00:03:49,062 --> 00:03:51,365
[Окада] Раздвижи се!
108
00:03:51,365 --> 00:03:52,766
[Перес] Имам го!
109
00:03:52,766 --> 00:03:54,001
[експлозия, писък]
110
00:03:54,001 --> 00:03:55,269
[Перес]
Окада падна!
111
00:03:55,269 --> 00:03:57,771
[Mullins] Давай! тръгвай!
112
00:03:57,771 --> 00:03:59,940
- [Перес] Откъснете се!
- [експлозия]
113
00:03:59,940 --> 00:04:02,042
- Раздвижи се!
- [Мълинс] Давай! тръгвай!
114
00:04:02,042 --> 00:04:03,210
Проверете ъглите си.
115
00:04:03,210 --> 00:04:05,946
[Перес се задъхва]
116
00:04:05,946 --> 00:04:07,548
ясно.
117
00:04:07,548 --> 00:04:09,517
[Мълинс] Казах ти,
само новобранците казват "чисто".
118
00:04:09,517 --> 00:04:11,018
[Перес]
И ти казах да целунеш моя...
119
00:04:11,018 --> 00:04:13,321
- [рязко въздишане]
- [Перес] Мълинс!
120
00:04:13,321 --> 00:04:14,755
[Mullins] Довършете го!
121
00:04:14,755 --> 00:04:16,390
[бръмчене на игли]
122
00:04:16,390 --> 00:04:18,025
- [експлозия]
- [Перес ахва]
123
00:04:18,025 --> 00:04:21,094
[Перес] Командване на флота,
това е Javelin-Four.
124
00:04:21,094 --> 00:04:22,930
Аз съм последният останал.
125
00:04:22,930 --> 00:04:24,798
Подготовка за шип.
126
00:04:24,798 --> 00:04:26,133
Изчакайте, за да се свържете.
127
00:04:26,133 --> 00:04:27,635
- [експлозия]
- [рязко въздишане]
128
00:04:27,635 --> 00:04:29,102
[Спартан III]
Ние го нямаме!
129
00:04:29,102 --> 00:04:31,171
[шепне] По дяволите.
130
00:04:31,171 --> 00:04:33,341
[Мълинс]
Спокойно, Спартанец.
131
00:04:33,341 --> 00:04:34,942
[вратата се отваря]
132
00:04:34,942 --> 00:04:37,911
[войници мърморят]
133
00:04:37,911 --> 00:04:39,380
[врявата спира]
134
00:04:39,380 --> 00:04:41,882
[Кай] Всички сте мъртви.
135
00:04:41,882 --> 00:04:43,351
Отново.
136
00:04:44,585 --> 00:04:46,620
На Завета
усъвършенствано екраниране
137
00:04:46,620 --> 00:04:50,758
означава, че губим три кораба
за всеки един от тези.
138
00:04:50,758 --> 00:04:53,126
Тяхната система за насочване
също е превъзходен.
139
00:04:53,126 --> 00:04:55,829
Но това е и тяхната слабост.
140
00:04:55,829 --> 00:04:57,465
Възпроизвеждане, моля.
141
00:04:57,465 --> 00:05:00,067
Нямат проблем
блокирайки нашите атакуващи кораби.
142
00:05:00,067 --> 00:05:02,936
Но те са по-малко ефективни
срещу по-малки цели.
143
00:05:02,936 --> 00:05:04,171
това си ти
144
00:05:04,171 --> 00:05:07,608
Мога да сваля Елит
на 2500 метра.
145
00:05:08,376 --> 00:05:11,479
Но моята пушка е безполезна
срещу рояк пчели.
146
00:05:11,479 --> 00:05:13,981
Значи вече сме пчели?
147
00:05:13,981 --> 00:05:15,549
Вие желаете.
148
00:05:16,617 --> 00:05:19,152
Пчелите работят заедно.
149
00:05:19,152 --> 00:05:22,255
Много тела. Един ум.
150
00:05:22,255 --> 00:05:23,491
Една мисия.
151
00:05:24,392 --> 00:05:28,295
Проникнете в кораба.
Доставете шипа.
152
00:05:28,295 --> 00:05:30,431
Мостът е нервният център.
153
00:05:30,431 --> 00:05:31,932
[бръмчене на графики]
154
00:05:31,932 --> 00:05:36,169
Той е защитен отвън,
не отвътре.
155
00:05:36,169 --> 00:05:37,471
Не от това.
156
00:05:37,471 --> 00:05:39,139
Нашите разузнавания сочат
че тяхната система
157
00:05:39,139 --> 00:05:40,574
е уязвим за отмяна.
158
00:05:40,574 --> 00:05:43,444
Този шип доставя вирус.
159
00:05:44,378 --> 00:05:46,414
Пълно изключване на системата.
160
00:05:46,414 --> 00:05:47,515
Изгасени светлини.
161
00:05:47,515 --> 00:05:48,982
Като куршум в мозъка.
162
00:05:48,982 --> 00:05:50,984
[тих смях]
163
00:05:50,984 --> 00:05:52,420
[въздиша]
164
00:05:54,087 --> 00:05:56,490
Имате ли нещо, което бихте
искаш да добавиш, спартански?
165
00:05:58,692 --> 00:05:59,827
да
166
00:06:00,794 --> 00:06:02,630
Бих искал да добавя
това са глупости, госпожо.
167
00:06:03,697 --> 00:06:05,466
Прочистихме врага.
168
00:06:06,700 --> 00:06:08,436
Тези кръгове дойдоха
от нищото.
169
00:06:09,369 --> 00:06:11,338
Симулацията е произволна.
170
00:06:12,806 --> 00:06:13,941
Така е и с войната.
171
00:06:16,410 --> 00:06:17,478
Отхвърлено.
172
00:06:17,478 --> 00:06:20,080
[вратите се отварят с плъзгане]
173
00:06:21,348 --> 00:06:23,651
[Перес] Хей! хей
174
00:06:25,419 --> 00:06:26,854
[Кай] Нека бъда ясен.
175
00:06:26,854 --> 00:06:29,490
Ние не сме равни.
176
00:06:29,490 --> 00:06:31,825
Аз съм вашият инструктор.
177
00:06:33,561 --> 00:06:35,496
Имаш ли проблем с мен?
178
00:06:35,496 --> 00:06:37,364
Имам проблем с провала.
179
00:06:37,364 --> 00:06:38,866
Имам проблем с войниците
180
00:06:38,866 --> 00:06:40,400
които продължават
да повтаря грешки,
181
00:06:40,400 --> 00:06:41,602
застрашаващи не само
тяхната мисия
182
00:06:41,602 --> 00:06:43,203
но животите
на своите другари.
183
00:06:43,203 --> 00:06:45,405
Всичките ми другари бяха мъртви.
184
00:06:45,405 --> 00:06:47,074
Лично ли е?
185
00:06:47,074 --> 00:06:49,677
Дали защото бях на Reach
а ти не беше?
186
00:06:51,745 --> 00:06:53,814
Една битка не става
направи те ветеран.
187
00:06:54,715 --> 00:06:56,016
Просто те прави късметлия.
188
00:07:00,888 --> 00:07:03,356
[Перес]
Знам за какво се записах.
189
00:07:09,463 --> 00:07:11,699
Ти ли ми казваш
искаш ли да умреш, спартанец?
190
00:07:14,001 --> 00:07:15,102
Не, госпожо.
191
00:07:18,071 --> 00:07:20,774
[драматична музика]
192
00:07:21,575 --> 00:07:23,877
[чаен сервиз трака]
193
00:07:23,877 --> 00:07:25,746
[Парангоски]
Те отгледаха такива листа
194
00:07:25,746 --> 00:07:29,683
в малка семейна овощна градина
на място, наречено Шри Ланка,
195
00:07:29,683 --> 00:07:31,351
на Земята.
196
00:07:31,351 --> 00:07:32,786
Изсушен на слънце,
197
00:07:32,786 --> 00:07:37,558
след това се носи на гръб
на бащата 16 мили.
198
00:07:37,558 --> 00:07:41,328
Кафявите му крака, тази червена пръст.
199
00:07:41,328 --> 00:07:43,731
Продаден на търг...
200
00:07:43,731 --> 00:07:45,699
след това поставен на раменете,
201
00:07:45,699 --> 00:07:48,435
след това върху кораби,
след това върху морета.
202
00:07:48,435 --> 00:07:50,704
Опаковани, закупени,
203
00:07:50,704 --> 00:07:53,006
и се изля
в тази крехка чаша,
204
00:07:53,006 --> 00:07:54,842
само за твоите устни.
205
00:07:56,076 --> 00:07:57,911
Не трябваше.
206
00:07:57,911 --> 00:07:59,547
Те не го направиха.
207
00:08:00,581 --> 00:08:03,917
Тези листа всъщност бяха
проектиран в лаборатория
208
00:08:03,917 --> 00:08:05,118
на Четвърто ниво.
209
00:08:05,118 --> 00:08:07,888
О?
210
00:08:07,888 --> 00:08:11,592
И защо би ONI
занимава се с приготвянето на чай?
211
00:08:12,392 --> 00:08:13,894
Защото им казах.
212
00:08:15,963 --> 00:08:20,033
Въпросът е, че пиете чая,
но това, което вкусвате, е историята.
213
00:08:21,735 --> 00:08:25,105
Историите са важни,
но те са деликатни неща.
214
00:08:26,173 --> 00:08:28,809
Чай, като империи,
215
00:08:28,809 --> 00:08:34,081
многовековна работа може да бъде отменена
с най-малките пропуски.
216
00:08:35,616 --> 00:08:36,884
[Акерсън въздиша]
217
00:08:36,884 --> 00:08:39,653
Ако сте загрижени
относно Reach,
218
00:08:39,653 --> 00:08:43,724
след това разказът
остава непокътнат.
219
00:08:43,724 --> 00:08:46,894
Кораб навлезе във въздушното ни пространство
преди по-малко от час.
220
00:08:46,894 --> 00:08:49,730
Казаха ми, който и да е пилотирал
съдът
221
00:08:49,730 --> 00:08:53,634
показа известно познаване
с нашата защитна мрежа.
222
00:08:55,836 --> 00:08:59,640
надявам се на това
не ме обвиняваш.
223
00:08:59,640 --> 00:09:02,075
Кацаха по-малко
над 15 километра
224
00:09:02,075 --> 00:09:03,510
откъдето сме сега.
225
00:09:03,510 --> 00:09:05,145
Изпратете екип.
226
00:09:08,081 --> 00:09:12,920
Споменах ли, че
един от нашите агенти от Алерия
227
00:09:12,920 --> 00:09:15,555
е убеден, че е видял
Катрин Халси
228
00:09:15,555 --> 00:09:17,290
качване на кораб
със същото описание?
229
00:09:17,290 --> 00:09:19,760
Ако ви кажа колко Катрин
Имаме наблюдения на Хелси...
230
00:09:19,760 --> 00:09:21,962
Преди деветнадесет часа.
231
00:09:21,962 --> 00:09:23,964
Невъзможно.
232
00:09:25,432 --> 00:09:26,700
Тя е мъртва.
233
00:09:26,700 --> 00:09:29,036
разбира се
можеше да е сбъркал.
234
00:09:29,036 --> 00:09:32,640
Може да е всеки, който пътува
с и цитирам,
235
00:09:32,640 --> 00:09:34,708
— Човек с белези.
236
00:09:34,708 --> 00:09:38,111
Може би най-големият човек
той някога е виждал.
237
00:09:40,480 --> 00:09:41,849
Това не е възможно.
238
00:09:41,849 --> 00:09:43,784
Продължаваш да го повтаряш.
239
00:09:46,887 --> 00:09:51,158
Мислиш, че е жив,
че той е тук на тази планета?
240
00:09:51,158 --> 00:09:53,861
Предполагам, че отиваме
за да разберете.
241
00:09:58,465 --> 00:10:02,135
[оптика бръмчи]
242
00:10:02,135 --> 00:10:07,174
[издига се чудна музика]
243
00:10:12,145 --> 00:10:16,917
[тематичната музика се издига]
244
00:11:11,604 --> 00:11:14,341
[стрелба и експлозии]
245
00:11:14,341 --> 00:11:17,978
[тежко дишане]
246
00:11:18,846 --> 00:11:20,413
[граната се засилва]
247
00:11:20,413 --> 00:11:22,115
[мрънка]
248
00:11:25,052 --> 00:11:26,119
[мрънка]
249
00:11:26,119 --> 00:11:28,088
[приглушени експлозии]
250
00:11:28,088 --> 00:11:30,123
Пауза на симулацията.
251
00:11:32,793 --> 00:11:35,628
- какво правиш
- [Кай] Не можах да заспя.
252
00:11:35,628 --> 00:11:37,898
Кай...
[раздразнена въздишка]
253
00:11:37,898 --> 00:11:39,566
не можеш да продължаваш да идваш тук.
254
00:11:39,566 --> 00:11:41,969
Искам да кажа, не мислиш ли
малко болезнено ли е?
255
00:11:41,969 --> 00:11:45,005
- [Кай] Тренирам.
- Наказваш себе си.
256
00:11:47,474 --> 00:11:51,278
[задъхва се и диша тежко]
257
00:11:51,278 --> 00:11:53,080
Защо не бяхме тук?
258
00:11:54,948 --> 00:11:56,984
Всички тези хора, които загубихме.
259
00:11:56,984 --> 00:11:59,086
[Кай се задъхва]
260
00:11:59,086 --> 00:12:00,620
Моят екип.
261
00:12:01,721 --> 00:12:03,090
Всички са изчезнали.
262
00:12:04,091 --> 00:12:06,093
[Акерсън]
Не се е случило само на теб.
263
00:12:07,294 --> 00:12:08,595
какво?
264
00:12:10,030 --> 00:12:12,833
Никой не избяга
този вид трагедия.
265
00:12:15,402 --> 00:12:18,138
Никой от новобранците не оцелява
симулацията на Corvette.
266
00:12:18,138 --> 00:12:19,172
Те ще го направят.
267
00:12:19,172 --> 00:12:21,909
Просто им трябва време, подготовка.
268
00:12:21,909 --> 00:12:24,878
Трябва да знам, че няма да изпратим
те са на самоубийствена мисия.
269
00:12:24,878 --> 00:12:27,647
Питал ли си някога
за гаранция?
270
00:12:27,647 --> 00:12:29,182
той ли
271
00:12:31,819 --> 00:12:34,888
Master Chief го няма.
272
00:12:34,888 --> 00:12:39,827
Но вие правите следващия
поколение по неговия образ.
273
00:12:40,828 --> 00:12:42,762
Те не са шефове.
274
00:12:42,762 --> 00:12:44,464
Не мога да ги направя спартанци.
275
00:12:44,464 --> 00:12:47,000
Край на симулацията.
276
00:12:49,369 --> 00:12:51,538
Те са спартанци.
277
00:12:51,538 --> 00:12:53,907
И това е твоя работа
за да ги накараш да повярват.
278
00:13:00,313 --> 00:13:02,482
[стъпки]
279
00:13:02,482 --> 00:13:04,617
Мога ли да го върна?
280
00:13:06,553 --> 00:13:08,155
какво искаш
281
00:13:09,156 --> 00:13:12,325
[Сорен] Това, което тя винаги иска.
Ливъридж.
282
00:13:13,793 --> 00:13:15,996
Знам къде
взеха сина ти.
283
00:13:18,698 --> 00:13:21,401
[надига се мрачна музика]
284
00:13:24,571 --> 00:13:26,106
[далечни птици плачат]
285
00:13:27,941 --> 00:13:31,111
[Сорен] Ето къде
Халси казва, че всичко е започнало.
286
00:13:31,111 --> 00:13:32,379
ONI.
287
00:13:34,547 --> 00:13:37,217
Какво знаете
за това място?
288
00:13:37,217 --> 00:13:38,785
Оникс.
289
00:13:38,785 --> 00:13:41,721
Няма карти. Няма записи.
290
00:13:43,590 --> 00:13:44,958
Няма история.
291
00:13:46,359 --> 00:13:47,827
Само слухове.
292
00:13:47,827 --> 00:13:49,662
Само шепот.
293
00:13:49,662 --> 00:13:51,398
[дива природа]
294
00:13:51,398 --> 00:13:53,700
[Кван задъхва тихо]
295
00:13:54,868 --> 00:13:56,669
[Сорен] Хванаха Кеслер.
296
00:13:59,739 --> 00:14:01,341
там.
297
00:14:01,341 --> 00:14:03,176
Напомня ли ви нещо?
298
00:14:04,912 --> 00:14:07,280
Все още правят спартанци.
299
00:14:09,883 --> 00:14:12,285
- [камъчета се търкалят]
- [тихо ахва]
300
00:14:14,587 --> 00:14:19,259
[пориви на вятъра]
301
00:14:19,259 --> 00:14:22,963
[зловеща музика]
302
00:14:25,765 --> 00:14:30,103
[драматична музика]
303
00:14:37,244 --> 00:14:40,480
[Куан ахва]
304
00:14:40,480 --> 00:14:41,881
[Laera] Халси я няма!
305
00:14:41,881 --> 00:14:43,483
[Сорен] Няма значение.
Ние не се нуждаем от нея.
306
00:14:43,483 --> 00:14:45,785
- Знам къде е Кеслер.
- [Джон] По-добре тръгвай.
307
00:14:45,785 --> 00:14:48,321
[Лаера]
какво говориш
308
00:14:49,957 --> 00:14:52,825
[драматична музика се издига]
309
00:14:53,927 --> 00:14:56,129
Сорен, трябва да се движим.
310
00:14:58,398 --> 00:15:01,101
[Сорен] Виждам
какво си мислиш.
311
00:15:01,101 --> 00:15:02,269
недейте
312
00:15:03,570 --> 00:15:04,837
Целият си смазан.
313
00:15:04,837 --> 00:15:06,906
Нямате бронята си.
314
00:15:06,906 --> 00:15:08,341
Иди вземи сина си.
315
00:15:09,977 --> 00:15:11,378
- [изстрели]
- [Кван ахва]
316
00:15:11,378 --> 00:15:13,180
[мъж]
Точно там!
317
00:15:13,180 --> 00:15:15,082
[задъхан]
318
00:15:15,082 --> 00:15:17,584
[куршуми удрят наблизо]
319
00:15:17,584 --> 00:15:19,119
[задъхан]
320
00:15:19,119 --> 00:15:23,323
[мрънка]
321
00:15:23,323 --> 00:15:26,893
- [изстрели]
- [мъже крещят]
322
00:15:29,129 --> 00:15:30,430
[драматична музика]
323
00:15:30,430 --> 00:15:33,366
[сумтене и викове]
324
00:15:34,567 --> 00:15:37,704
[крещи]
325
00:15:37,704 --> 00:15:40,440
[драматичната музика се издига, пада]
326
00:15:44,277 --> 00:15:46,679
[отключва механизма за задействане]
327
00:15:46,679 --> 00:15:48,348
[оръжие пада]
328
00:15:48,348 --> 00:15:50,350
[човек] Отстъпете!
329
00:15:58,025 --> 00:16:03,396
[свири зловеща музика]
330
00:16:03,396 --> 00:16:05,498
[стъпки в снега]
331
00:16:07,467 --> 00:16:08,801
[Laera] Какво е?
332
00:16:16,476 --> 00:16:19,446
[дишайки тежко]
333
00:16:19,446 --> 00:16:21,981
[вятърът се издига]
334
00:16:21,981 --> 00:16:24,484
[Кван ахва]
[далечно грачене на птици]
335
00:16:27,520 --> 00:16:29,156
[далечно грачене на птици]
336
00:16:32,159 --> 00:16:33,293
аз...
337
00:16:33,293 --> 00:16:35,128
знам това
338
00:16:35,128 --> 00:16:36,896
Какво прави тук?
339
00:16:36,896 --> 00:16:38,498
- [стрелба с картечен пистолет]
- [ахва]
340
00:16:38,498 --> 00:16:42,769
[отдалечен мъж] Отдръпнете се!
[вика неясно]
341
00:16:42,769 --> 00:16:43,836
мамка му
342
00:16:43,836 --> 00:16:47,507
[крещи]
343
00:16:47,507 --> 00:16:51,611
[ахва]
344
00:16:51,611 --> 00:16:52,945
[шепне] О, Боже мой.
345
00:16:52,945 --> 00:16:54,881
[тихо задъхвайки се]
346
00:16:56,216 --> 00:16:57,284
аз съм добре
347
00:17:00,187 --> 00:17:01,921
[Halsey] Щом казвате така.
348
00:17:02,755 --> 00:17:04,191
[Kwan] Какво е...
349
00:17:05,024 --> 00:17:06,393
как са...
350
00:17:09,462 --> 00:17:10,597
какво?
351
00:17:11,564 --> 00:17:13,133
къде сме
352
00:17:14,201 --> 00:17:16,069
какво правиш
353
00:17:18,571 --> 00:17:21,308
- Как разбра, че е там?
- [резето скърца]
354
00:17:24,377 --> 00:17:25,645
Все още работи.
355
00:17:25,645 --> 00:17:28,014
След 20г. Вземете го.
356
00:17:28,014 --> 00:17:29,349
Били ли сте тук преди?
357
00:17:29,349 --> 00:17:32,119
да Преди практически
живей тук.
358
00:17:33,086 --> 00:17:34,787
какво е това място
359
00:17:34,787 --> 00:17:36,956
Оттам започна всичко.
360
00:17:38,024 --> 00:17:40,727
Знаеш ли, помня те.
361
00:17:40,727 --> 00:17:41,994
Поласкана съм.
362
00:17:41,994 --> 00:17:44,764
- Ти съсипа най-добрата ми работа.
- Какво?
363
00:17:44,764 --> 00:17:49,202
Преди вас Джон беше последователен.
Надеждна. Спартанец.
364
00:17:49,202 --> 00:17:51,504
Тогава той те срещна
и стана непредсказуем.
365
00:17:51,504 --> 00:17:53,606
- О, съжалявам за това.
- О, не бъди.
366
00:17:53,606 --> 00:17:55,908
Понякога въведението
на нова променлива,
367
00:17:55,908 --> 00:17:57,244
колкото и да е незначително,
368
00:17:57,244 --> 00:18:00,613
може да бъде катализатор
за огромна промяна.
369
00:18:00,613 --> 00:18:01,981
[Kwan] Благодаря?
370
00:18:03,750 --> 00:18:08,921
[надига се зловеща музика]
371
00:18:09,622 --> 00:18:14,661
- [цвърчене]
- [ръмжи]
372
00:18:28,641 --> 00:18:31,678
[Uto 'Mdama] Изглежда има
проблем с нашите комуникации.
373
00:18:31,678 --> 00:18:36,516
Не успях да се свържа
Висша благотворителност или флота.
374
00:18:36,516 --> 00:18:41,888
Кога очаквате това
неизправност за отстраняване?
375
00:18:41,888 --> 00:18:46,326
Това не е неизправност.
Това е моя заповед.
376
00:18:46,326 --> 00:18:52,165
О? И защо Арбитърът
заповядайте да мълчим?
377
00:18:52,165 --> 00:18:55,735
Защото нашата мисия го изисква, свещеник.
378
00:18:55,735 --> 00:18:58,004
къде отиваме
379
00:18:58,004 --> 00:19:02,375
Може би не знаете. може би
трябва да се консултирате с вашия домашен любимец.
380
00:19:02,375 --> 00:19:06,846
Посоката ми идва от
самите архиереи.
381
00:19:06,846 --> 00:19:10,250
Както и вашият срам.
382
00:19:10,250 --> 00:19:14,487
Някои казват, че Арбитърът е загубил
вярата му в пророците
383
00:19:14,487 --> 00:19:16,055
и гледа към този човек
за ориентиране.
384
00:19:16,055 --> 00:19:21,528
Човекът не означава нищо за мен.
385
00:19:21,528 --> 00:19:24,764
С удоволствие бих сложила тези
неоснователни инсинуации за почивка
386
00:19:24,764 --> 00:19:27,166
с удара на моя меч.
387
00:19:27,166 --> 00:19:28,668
[свистене на меч]
388
00:19:28,668 --> 00:19:34,507
Тя не е моя, за да я убивам.
Тя принадлежи на архиереите.
389
00:19:34,507 --> 00:19:41,648
Тогава ще поискам тяхното разрешение
когато се върна в High Charity.
390
00:19:44,817 --> 00:19:46,619
Което ще бъде...
391
00:19:47,554 --> 00:19:49,188
Скоро.
392
00:19:59,131 --> 00:20:01,934
Свещеникът е подозрителен.
393
00:20:01,934 --> 00:20:05,472
Причастили сте се
с Keystone?
394
00:20:06,806 --> 00:20:08,040
разбира се
395
00:20:08,975 --> 00:20:10,743
Аз съм Благословеният.
396
00:20:16,115 --> 00:20:18,117
[вратата се отваря]
397
00:20:19,486 --> 00:20:21,721
[Кортана]
Мислиш ли, че знае?
398
00:20:24,090 --> 00:20:25,692
Че лъжеш.
399
00:20:28,060 --> 00:20:29,228
[боен шум и хаос]
400
00:20:29,228 --> 00:20:30,563
[Окада]
Казах ти, не виждам!
401
00:20:30,563 --> 00:20:32,064
[Перес]
Къде са?
402
00:20:32,064 --> 00:20:33,433
[Мълинс]
Концентрирайте огъня си.
403
00:20:33,433 --> 00:20:35,502
[Перес]
Мълинс!
404
00:20:35,502 --> 00:20:36,969
- [стрелба]
- [Окада] Внимавай!
405
00:20:36,969 --> 00:20:38,471
- [експлозия]
- [Перес] Движи се!
406
00:20:38,471 --> 00:20:40,573
- [Гилрой] Отвърнете на огъня!
- [Mullins] Трябва да се преместим!
407
00:20:40,573 --> 00:20:44,176
- [Перес] Чакай!
- [Мълинс] Не можем да останем тук.
408
00:20:44,176 --> 00:20:45,445
[Перес]
Имаме нужда от числа, преди да настояваме.
409
00:20:45,445 --> 00:20:46,846
[Mullins] Аз давам заповедите!
410
00:20:46,846 --> 00:20:48,881
[Перес] Потискащ огън!
411
00:20:48,881 --> 00:20:50,082
[Mullins] Мърдай! Сега!
412
00:20:50,082 --> 00:20:52,652
[стрелба]
413
00:20:52,652 --> 00:20:54,253
[крещи]
414
00:20:54,253 --> 00:20:55,688
[Окада]
Преместване! Движение!
415
00:20:55,688 --> 00:20:57,490
[Мълинс]
Перес, заключи този коридор.
416
00:20:57,490 --> 00:21:00,026
Окада, Хейс, Олсон,
атакуват моста.
417
00:21:00,026 --> 00:21:01,260
- [Перес] Не, госпожо.
- [Мълинс] Какво?
418
00:21:01,260 --> 00:21:03,162
Нападаме тази стая
по книга,
419
00:21:03,162 --> 00:21:04,531
те ще го направят
раздели ни отново.
420
00:21:04,531 --> 00:21:07,133
Всички трябва да тръгваме. Същото време.
421
00:21:07,133 --> 00:21:08,868
[Мълинс]
Придържаме се към тактиката.
422
00:21:08,868 --> 00:21:10,403
[неясно викане]
423
00:21:10,403 --> 00:21:11,771
[Перес]
Тактиката е глупост!
424
00:21:11,771 --> 00:21:13,172
Трябва да атакуваме със сила!
425
00:21:13,172 --> 00:21:14,574
[Окада]
Като шибаните пчели, човече!
426
00:21:14,574 --> 00:21:15,642
[Перес] Точно така.
427
00:21:15,642 --> 00:21:17,410
[Гилрой] Страхотно.
Всички ще умрем.
428
00:21:17,410 --> 00:21:19,211
[Перес]
Ако изпратим достатъчно тела,
429
00:21:19,211 --> 00:21:21,180
може да ви спечели малко време
за шип на системата.
430
00:21:21,180 --> 00:21:22,915
[Mullins] Излязохте!
431
00:21:22,915 --> 00:21:24,717
[мрънка]
432
00:21:24,717 --> 00:21:26,185
[Спартан III]
Richer е надолу!
433
00:21:26,185 --> 00:21:27,954
[Мълинс]
Гилрой, качвай се тук!
434
00:21:27,954 --> 00:21:30,957
[Перес] Ние изпълняваме същия план,
ще свърши по същия начин.
435
00:21:30,957 --> 00:21:34,060
[Мълинс] Перес! Какво по дяволите
мислиш ли че правиш
436
00:21:34,060 --> 00:21:36,228
[Перес]
Какво е необходимо. Откъснете се!
437
00:21:36,228 --> 00:21:37,430
[експлозия]
438
00:21:37,430 --> 00:21:41,334
- На мен!
- [Spartan III] Раздвижи се!
439
00:21:41,334 --> 00:21:43,503
Хайде, можеш
по-добре от това.
440
00:21:45,572 --> 00:21:47,106
[Спартан III]
Контакт. Задна.
441
00:21:47,106 --> 00:21:49,308
[Перес] Това е Джавелин-4.
Стигнахме до моста.
442
00:21:49,308 --> 00:21:52,278
[драматична музика]
443
00:21:52,278 --> 00:21:53,346
[Перес] Направи го!
444
00:21:53,346 --> 00:21:54,781
[пролетни щраквания]
445
00:21:54,781 --> 00:21:56,148
[мрънка]
446
00:21:56,148 --> 00:21:58,685
[масивно свистене]
447
00:21:58,685 --> 00:22:02,789
- [енергия пука]
- [Гилрой] По дяволите!
448
00:22:02,789 --> 00:22:04,357
Какво ще правим сега?
449
00:22:04,357 --> 00:22:05,892
[Мълинс]
Махай се оттук по дяволите.
450
00:22:05,892 --> 00:22:06,959
Начало на exfil.
451
00:22:06,959 --> 00:22:08,628
Javelin, върху мен.
452
00:22:10,897 --> 00:22:11,931
Перес!
453
00:22:11,931 --> 00:22:14,033
Чакате ли друг медал?
454
00:22:14,033 --> 00:22:16,035
да вървим
455
00:22:16,035 --> 00:22:18,771
[Перес диша тежко]
456
00:22:20,707 --> 00:22:23,743
[задъхан]
457
00:22:30,182 --> 00:22:32,084
[Перес]
Къде е Заветът?
458
00:22:32,084 --> 00:22:34,353
къде са те
459
00:22:36,489 --> 00:22:38,691
[Мълинс] Няма да чакам
наоколо, за да разберете.
460
00:22:39,526 --> 00:22:41,461
Ще се видим от другата страна.
461
00:22:47,434 --> 00:22:51,738
[Спартанци аплодират]
462
00:22:51,738 --> 00:22:53,272
- [Гилрой] Направихме го!
- [Спартан III] Уау!
463
00:22:53,272 --> 00:22:54,607
[Мълинс]
Така се прави!
464
00:22:54,607 --> 00:22:56,075
- [развълнувани викове]
- [Spartan III] Най-накрая!
465
00:22:56,075 --> 00:22:57,477
Бум!
466
00:22:57,477 --> 00:22:59,311
[Спартан III]
Ето за това говоря.
467
00:22:59,311 --> 00:23:00,913
[развълнувани викове]
468
00:23:04,016 --> 00:23:05,985
- честито
- Госпожо!
469
00:23:07,386 --> 00:23:09,321
Ексфилът. Беше твърде лесно.
470
00:23:09,321 --> 00:23:10,389
Не ставай самонадеян.
471
00:23:10,389 --> 00:23:12,091
Не, не това имах предвид.
472
00:23:12,091 --> 00:23:15,361
След като добавихме системата,
нямахме повече контакт с врага.
473
00:23:18,898 --> 00:23:20,900
Вземете победата, ефрейтор.
474
00:23:24,070 --> 00:23:29,041
[драматична музика се издига]
475
00:23:35,281 --> 00:23:37,316
[вратата на клетката се затръшва]
476
00:23:38,951 --> 00:23:41,053
[заключването на вратата се отключва]
477
00:23:43,490 --> 00:23:45,057
[Бригс] Главен началник.
478
00:23:45,057 --> 00:23:46,425
Радвам се да те видя отново.
479
00:23:46,425 --> 00:23:47,727
Последният път, когато се срещнахме,
480
00:23:47,727 --> 00:23:50,630
имахте оръжие
посочи в лицето ми.
481
00:23:50,630 --> 00:23:53,299
Предпочитам това, а вие?
482
00:23:54,967 --> 00:23:57,436
Единадесет от моите хора
са недееспособни.
483
00:23:58,270 --> 00:23:59,972
Един от тях може да умре.
484
00:24:00,840 --> 00:24:02,441
Обикновено, когато хората
са ранени в битка,
485
00:24:02,441 --> 00:24:04,210
това е защото
зле са обучени...
486
00:24:04,210 --> 00:24:05,612
или лошо водени.
487
00:24:06,913 --> 00:24:08,515
И така, кое беше?
488
00:24:10,717 --> 00:24:13,252
С тези спартанци,
вашите приятели от Cobalt.
489
00:24:14,186 --> 00:24:17,423
Знаеш ли, когато ги намерихме,
все още имаха пълни магазини.
490
00:24:17,423 --> 00:24:19,391
Никога дори не получих изстрел.
491
00:24:21,393 --> 00:24:23,930
Започвам да си мисля за спартанци
не са толкова страшни в крайна сметка.
492
00:24:23,930 --> 00:24:25,765
Искам да видя Парангоски.
493
00:24:26,733 --> 00:24:27,767
СЗО?
494
00:24:31,003 --> 00:24:32,639
- Закачете го.
- [мъж] Да, капитане.
495
00:24:32,639 --> 00:24:34,473
[Джон]
Можеш да й кажеш, че идвам.
496
00:24:34,473 --> 00:24:36,509
[Бригс]
Да, точно така. ще го направя
497
00:24:36,509 --> 00:24:38,444
[тракане на врата]
498
00:24:38,444 --> 00:24:40,279
[man 1] Добре, заключвам
надолу.
499
00:24:40,279 --> 00:24:43,449
- [човек 2] Осигуряване на правото.
- [закопчаване на кабели]
500
00:24:54,193 --> 00:24:56,696
[човек крещи]
501
00:24:56,696 --> 00:24:58,731
[мрънка]
502
00:24:59,999 --> 00:25:01,868
[сумтене]
503
00:25:03,269 --> 00:25:04,904
[викане]
504
00:25:04,904 --> 00:25:06,639
[задъхване]
505
00:25:06,639 --> 00:25:08,140
[мрънка]
506
00:25:11,944 --> 00:25:13,179
[Джон] Не бих.
507
00:25:13,179 --> 00:25:15,147
[усилие сумти]
508
00:25:15,147 --> 00:25:16,248
[гавове]
509
00:25:16,248 --> 00:25:18,851
[остро сумтене]
510
00:25:23,155 --> 00:25:24,256
[меко щракване]
511
00:25:24,256 --> 00:25:25,758
[оптика трил и пожелание]
512
00:25:25,758 --> 00:25:28,494
[Акерсън] Това беше записано
преди малко повече от час.
513
00:25:28,494 --> 00:25:29,929
съжалявам
514
00:25:29,929 --> 00:25:33,432
не исках
да ти го покажа, но...
515
00:25:33,432 --> 00:25:35,568
Не знаех какво друго да правя.
516
00:25:35,568 --> 00:25:37,469
Той е жив.
517
00:25:37,469 --> 00:25:42,775
[Акерсън]
Така изглежда, да.
518
00:25:43,342 --> 00:25:45,144
как?
519
00:25:45,144 --> 00:25:47,947
Не сме съвсем сигурни.
520
00:25:47,947 --> 00:25:49,982
Но ме е страх
най-вероятното обяснение
521
00:25:49,982 --> 00:25:55,521
не е един
ти или аз искаме да чуем.
522
00:25:56,789 --> 00:26:00,326
Помниш ли, когато попитах
ти за взаимодействието на Джон
523
00:26:00,326 --> 00:26:02,762
с агента на Съглашението?
524
00:26:02,762 --> 00:26:04,697
Кай?
525
00:26:04,697 --> 00:26:07,033
Ти каза, че има
няма причина
526
00:26:07,033 --> 00:26:09,802
да разпитвам
Лоялността на Master Chief.
527
00:26:12,171 --> 00:26:16,475
Трябва да попитам дали беше
като е напълно искрен.
528
00:26:20,112 --> 00:26:22,782
Когато получихме
обратно от Sanctuary...
529
00:26:24,383 --> 00:26:26,452
той ми каза, че е видял Макей.
530
00:26:27,620 --> 00:26:28,755
В мъглата.
531
00:26:28,755 --> 00:26:31,924
Преди да го остъклят.
532
00:26:31,924 --> 00:26:34,961
- Но не мислех, че той наистина...
- [Акерсън] Всичко е наред, Кай.
533
00:26:34,961 --> 00:26:36,696
разбирам
534
00:26:38,665 --> 00:26:40,599
Ти си добър войник.
535
00:26:40,599 --> 00:26:43,002
И той е Главният.
536
00:26:43,002 --> 00:26:44,503
Или беше.
537
00:26:45,705 --> 00:26:47,206
Какво означава всичко това?
538
00:26:47,206 --> 00:26:49,408
От това, което можем да установим,
би изглеждало
539
00:26:49,408 --> 00:26:51,610
че Джон-117 поддържа
неговата връзка
540
00:26:51,610 --> 00:26:54,413
на агента на Съглашението
известен като Макей.
541
00:26:54,413 --> 00:26:58,484
И сега се появява
че работят заедно.
542
00:26:58,484 --> 00:27:00,887
Не, не могат.
543
00:27:00,887 --> 00:27:04,523
Разузнаването поставя Макей
на Reach по време на атаката.
544
00:27:04,523 --> 00:27:06,425
- [Кай] Не.
- Джон избяга от Рийч.
545
00:27:06,425 --> 00:27:08,094
- Как стана това?
- Не знам.
546
00:27:08,094 --> 00:27:10,697
Как стана това, Кай,
когато всички останали--
547
00:27:10,697 --> 00:27:12,431
- [Кай] Грешиш!
- Сега е тук.
548
00:27:12,431 --> 00:27:14,133
На тази планета.
В това съоръжение.
549
00:27:14,133 --> 00:27:17,403
защо е тук Защо е той
атакуващи войници на СБОН?
550
00:27:17,403 --> 00:27:18,404
- Не знам!
- Защо?
551
00:27:18,404 --> 00:27:19,906
аз не знам!
552
00:27:19,906 --> 00:27:22,675
Ако имаш обяснение,
Бих искал да го чуя.
553
00:27:22,675 --> 00:27:26,846
[драматична музика]
554
00:27:31,050 --> 00:27:33,152
Сега тръгвам
да ти кажа нещо,
555
00:27:33,152 --> 00:27:37,156
и тази информация
е строго класифициран.
556
00:27:37,156 --> 00:27:40,292
Ние знаем Завета
атакува Вишеградското реле
557
00:27:40,292 --> 00:27:43,062
за много специфична цел:
558
00:27:43,062 --> 00:27:45,131
за да прикрие тяхното нападение
на Sword Base,
559
00:27:45,131 --> 00:27:50,336
където са заловени
един от артефактите.
560
00:27:50,770 --> 00:27:55,407
За щастие успяхме
за да ексфилтрирате другия артефакт
561
00:27:55,407 --> 00:28:00,679
преди планетата да падне.
562
00:28:01,380 --> 00:28:03,449
къде е
563
00:28:03,449 --> 00:28:05,151
Тук е.
564
00:28:05,151 --> 00:28:09,221
[звучи драматична музика]
565
00:28:16,595 --> 00:28:18,264
[Кортана]
Всички цивилизации са се научили
566
00:28:18,264 --> 00:28:19,999
че позицията на всеки обект
567
00:28:19,999 --> 00:28:23,870
може да се определи спрямо
три точки в нощното небе.
568
00:28:24,937 --> 00:28:27,006
тук
569
00:28:27,006 --> 00:28:29,742
Тук го усещам.
570
00:28:29,742 --> 00:28:32,044
Предполагам, че е така
толкова добро предположение, колкото всяко друго.
571
00:28:32,044 --> 00:28:33,079
подиграваш ли ми се
572
00:28:33,079 --> 00:28:35,547
Знаеш какво ще
стане от мен
573
00:28:35,547 --> 00:28:38,918
- ако не мога да намеря...
- да
574
00:28:38,918 --> 00:28:41,087
И какво предполагате
ще стане от теб?
575
00:28:41,087 --> 00:28:43,189
Ако трябваше да използвате Артефакта
да проектирате себе си
576
00:28:43,189 --> 00:28:44,891
обратно към Ореола,
577
00:28:44,891 --> 00:28:47,126
можете да определите местоположението му
в звездите, по същия начин--
578
00:28:47,126 --> 00:28:48,627
аз не мога
579
00:28:48,627 --> 00:28:50,062
Не мога какво?
580
00:28:55,835 --> 00:28:57,937
Намерете го.
581
00:28:57,937 --> 00:29:00,072
Опитвам се да отида там в ума си.
582
00:29:01,073 --> 00:29:03,843
Докосвам Артефакта
и нищо не се случва.
583
00:29:07,313 --> 00:29:09,115
аз съм паднал.
584
00:29:10,549 --> 00:29:12,484
Наказват ме.
Моят подарък го няма.
585
00:29:13,452 --> 00:29:16,755
Може би трябва да помислим
рационални възможности.
586
00:29:16,755 --> 00:29:20,526
- Сега се подиграваш на болката ми.
- Виждал си Ореола преди.
587
00:29:20,526 --> 00:29:22,661
Имам запис за това тук.
588
00:29:22,661 --> 00:29:25,197
[графика трил и пожелание]
589
00:29:29,735 --> 00:29:31,537
[тихо ридание]
590
00:29:32,638 --> 00:29:34,306
[хлипане]
Изключете го.
591
00:29:34,306 --> 00:29:39,812
- Мислех, че може да е от помощ...
- Казах да го изключиш.
592
00:29:43,082 --> 00:29:44,716
Не мога да отида там без него.
593
00:29:44,716 --> 00:29:50,056
[драматична музика се издига]
594
00:29:50,356 --> 00:29:51,858
Нещо се промени.
595
00:29:54,360 --> 00:29:57,363
аз не знам
Нещо между нас...
596
00:29:57,363 --> 00:29:58,831
изместен.
597
00:30:01,968 --> 00:30:03,302
Сега докосвам Keystone.
598
00:30:03,302 --> 00:30:06,906
търся го,
всичко, което виждам е тъмнината.
599
00:30:09,375 --> 00:30:11,143
Може би мога да помогна.
600
00:30:11,143 --> 00:30:14,613
Просто ще ми трябва достъп до вашия
предавателна решетка на кораба.
601
00:30:14,613 --> 00:30:16,748
- За глупак ли ме мислиш?
- Аз не.
602
00:30:16,748 --> 00:30:19,718
Тогава не ме моли да ти вярвам.
603
00:30:20,552 --> 00:30:22,889
Можете ли да си позволите да не го направите?
604
00:30:26,825 --> 00:30:29,996
[драматична музика]
605
00:30:29,996 --> 00:30:33,866
[неясно оживено бърборене]
606
00:30:36,969 --> 00:30:39,238
[бърборенето продължава]
607
00:30:45,544 --> 00:30:47,914
[бърборенето продължава]
608
00:30:47,914 --> 00:30:50,950
[силно издишване]
609
00:30:53,752 --> 00:30:56,322
[оживеното бърборене продължава]
610
00:31:14,306 --> 00:31:17,143
[Kwan] Знаеш ли, спартанците са
причината майка ми да умре.
611
00:31:18,210 --> 00:31:20,980
- Моля, може ли да пропуснем тази част?
- Каква част?
612
00:31:20,980 --> 00:31:23,115
Частта, в която казвам
колко съжалявам
613
00:31:23,115 --> 00:31:25,151
за някой човек, който
никога не съм срещал,
614
00:31:25,151 --> 00:31:26,919
от някое място, което
Никога не съм бил.
615
00:31:26,919 --> 00:31:28,921
Частта, в която казвате
колко съм безчувствен
616
00:31:28,921 --> 00:31:30,456
за това, че каза това.
617
00:31:30,456 --> 00:31:32,024
защото истината е,
618
00:31:32,024 --> 00:31:34,193
всичко това се разиграва
в много по-голям мащаб.
619
00:31:34,193 --> 00:31:35,962
И когато стигнем до края
от този тунел,
620
00:31:35,962 --> 00:31:38,097
наистина може да разберете.
621
00:31:40,132 --> 00:31:42,701
Това не е писано да бъде тук.
622
00:31:42,701 --> 00:31:44,303
Това не трябва да е тук.
623
00:31:46,038 --> 00:31:49,341
- [Kwan] Това е стена.
- [Halsey] Знам какво е.
624
00:31:49,341 --> 00:31:51,377
Но не трябва да е там.
625
00:31:53,679 --> 00:31:57,016
Цялата пещерна система
е променено.
626
00:31:57,016 --> 00:31:58,717
- [Kwan] Ъъъъ.
- [пориви на вятъра]
627
00:31:58,717 --> 00:32:01,287
вярно
628
00:32:01,287 --> 00:32:04,190
- Насам.
- [Halsey] Какво е?
629
00:32:05,257 --> 00:32:06,758
Просто усещане.
630
00:32:09,261 --> 00:32:11,430
[врати свистят]
631
00:32:17,036 --> 00:32:19,438
[графика трил и пожелание]
632
00:32:19,438 --> 00:32:21,273
Заредете защитените зони на CIC.
633
00:32:34,820 --> 00:32:37,189
[врати свистят]
634
00:32:38,924 --> 00:32:43,162
[стъпки]
635
00:32:51,970 --> 00:32:53,772
Загубихме Ванак.
636
00:32:57,343 --> 00:32:59,311
Риз?
637
00:33:00,612 --> 00:33:01,880
жив.
638
00:33:01,880 --> 00:33:03,782
[Кай] Но не тук.
639
00:33:06,585 --> 00:33:08,454
сам ли си
640
00:33:09,821 --> 00:33:11,123
аз ли съм
641
00:33:12,224 --> 00:33:15,094
Бих дал всичко
да бъде там на Reach.
642
00:33:15,861 --> 00:33:17,396
Вие го знаете.
643
00:33:18,397 --> 00:33:19,931
Но ти не беше.
644
00:33:19,931 --> 00:33:22,000
- Имах заповеди.
- От кого?
645
00:33:22,801 --> 00:33:23,869
Парангоски?
646
00:33:23,869 --> 00:33:25,437
От Акерсън?
647
00:33:25,437 --> 00:33:26,938
Те са отговорни, Кай.
648
00:33:26,938 --> 00:33:29,475
За Reach. За Ванак.
649
00:33:29,475 --> 00:33:30,809
Заветът е отговорен.
650
00:33:30,809 --> 00:33:32,344
Заветът
не ни взе бронята.
651
00:33:32,344 --> 00:33:34,180
Заветът не ни изостави
там долу да умра.
652
00:33:34,180 --> 00:33:35,981
какво говориш
653
00:33:35,981 --> 00:33:38,250
Говоря за хората
който те изпрати тук долу.
654
00:33:38,250 --> 00:33:39,951
на мен. ONI.
655
00:33:41,019 --> 00:33:44,623
Те знаеха, че предстои атака.
Те оставиха цялата планета да изгори.
656
00:33:44,623 --> 00:33:46,092
Кой те изпрати?
657
00:33:47,526 --> 00:33:48,694
- Какво?
- Маке ли беше?
658
00:33:48,694 --> 00:33:50,462
Тя беше в Sanctuary.
659
00:33:50,462 --> 00:33:52,931
Тя беше във Вишеград.
Тя беше във FLEETCOM.
660
00:33:52,931 --> 00:33:54,500
- Кай...
- Тук ли е сега?
661
00:33:54,500 --> 00:33:56,968
каквото и да кажа,
няма да ми повярваш.
662
00:33:58,170 --> 00:33:59,938
Искам да ти вярвам.
663
00:33:59,938 --> 00:34:01,207
Това не е достатъчно.
664
00:34:02,208 --> 00:34:05,077
Да ми повярваш означава да ги видиш
за това, което са.
665
00:34:08,714 --> 00:34:10,482
Трябва да те приема, Шефе.
666
00:34:11,517 --> 00:34:12,818
Тук съм заради Парангоски.
667
00:34:13,685 --> 00:34:15,554
Можеш да ме приемеш
когато свърша с нея.
668
00:34:15,554 --> 00:34:16,855
Не мога да ти позволя да го направиш.
669
00:34:18,890 --> 00:34:20,826
добре...
670
00:34:21,927 --> 00:34:23,729
Предполагам, че имате заповедите си.
671
00:34:23,729 --> 00:34:25,397
точно така
672
00:34:25,397 --> 00:34:27,032
Това означава
да бъда войник.
673
00:34:27,032 --> 00:34:29,101
Ти си повече от това.
674
00:34:39,178 --> 00:34:41,147
[сумтене и стене]
675
00:34:49,888 --> 00:34:52,124
Колко време сме били
заедно, Кай?
676
00:34:54,059 --> 00:34:55,427
Много време.
677
00:34:56,595 --> 00:34:58,297
И какво струва това сега?
678
00:34:59,665 --> 00:35:01,066
[тихо ръмжене]
679
00:35:04,069 --> 00:35:06,505
[механизмите се задействат]
680
00:35:07,539 --> 00:35:10,609
Предполагам, че не е достатъчно.
681
00:35:10,609 --> 00:35:12,644
[Кай] Предполагам, че не.
682
00:35:12,644 --> 00:35:15,147
[Джон изсумтя]
683
00:35:15,147 --> 00:35:17,583
Това завършва само по един начин.
684
00:35:17,583 --> 00:35:20,319
[Джон стене]
685
00:35:20,319 --> 00:35:23,021
Няма смисъл да се биеш с мен.
686
00:35:23,021 --> 00:35:25,157
не се притеснявай
687
00:35:25,157 --> 00:35:26,492
няма да го направя
688
00:35:26,492 --> 00:35:29,060
[Джон изсумтя]
689
00:35:32,564 --> 00:35:35,267
Ванак почина...
690
00:35:35,267 --> 00:35:37,903
в момента, в който Халси го взе.
691
00:35:38,770 --> 00:35:40,472
Всичко беше решено.
692
00:35:42,908 --> 00:35:45,677
Животът му приключва, когато е на 6 години.
693
00:35:46,678 --> 00:35:48,547
И моят също.
694
00:35:48,547 --> 00:35:50,249
Така направи и твоята.
695
00:35:50,249 --> 00:35:51,917
Просто не го знаехме.
696
00:35:51,917 --> 00:35:55,387
[сумтене]
697
00:35:56,688 --> 00:35:58,290
- [Кай] Стой долу!
- Ох!
698
00:35:59,858 --> 00:36:03,395
[Джон стене и се смее]
699
00:36:03,395 --> 00:36:04,663
Това е.
700
00:36:04,663 --> 00:36:06,532
Не задавайте въпроси.
701
00:36:08,534 --> 00:36:12,604
Дори не си помисляйте какво е
от другата страна на пистолета.
702
00:36:12,604 --> 00:36:14,473
Просто бъди техен спартанец.
703
00:36:15,374 --> 00:36:17,509
[кости пукат, Джон стене]
704
00:36:18,310 --> 00:36:19,978
[Кай] Знам какво съм.
705
00:36:21,947 --> 00:36:23,649
какво си сега
706
00:36:25,951 --> 00:36:28,520
Къде свършва спартанецът,
Кай?
707
00:36:33,292 --> 00:36:35,461
И откъде да започнете?
708
00:36:39,598 --> 00:36:41,367
[яростен стон]
709
00:36:42,200 --> 00:36:43,702
[огромен удар]
710
00:36:43,702 --> 00:36:45,337
Това свърши, Джон.
711
00:36:45,337 --> 00:36:47,639
Къде е момичето, което израснах
с?
712
00:36:48,640 --> 00:36:50,542
[мрънка]
713
00:36:52,878 --> 00:36:55,347
[пъшкане]
714
00:37:01,119 --> 00:37:03,489
[Кай] Спри. моля
715
00:37:09,695 --> 00:37:11,229
давай напред
716
00:37:12,364 --> 00:37:14,466
[Кай] Не искам това.
717
00:37:14,466 --> 00:37:15,601
аз знам
718
00:37:20,071 --> 00:37:22,140
Заповедта си е заповед.
719
00:37:24,710 --> 00:37:28,547
[Кай изсумтя, вдишва]
720
00:37:28,547 --> 00:37:30,181
направи го
721
00:37:31,883 --> 00:37:33,719
[колебливо въздишане]
722
00:37:33,719 --> 00:37:36,087
[въздиша]
723
00:37:36,087 --> 00:37:37,856
[крещи]
724
00:37:37,856 --> 00:37:39,224
[катастрофа]
725
00:37:42,694 --> 00:37:45,797
[дишайки тежко]
726
00:37:48,834 --> 00:37:52,003
[драматично кресчендо]
727
00:37:52,003 --> 00:37:54,373
[Акерсън въздиша]
728
00:37:59,445 --> 00:38:02,113
Не се преструвайте, че сте имали избор.
729
00:38:02,113 --> 00:38:04,282
Атаката срещу Reach
беше неизбежно.
730
00:38:05,150 --> 00:38:07,185
И той ставаше невъзможен
да контролирам.
731
00:38:07,185 --> 00:38:09,788
Master Chief го няма.
732
00:38:09,788 --> 00:38:11,590
Но неговата памет, неговата легенда,
733
00:38:11,590 --> 00:38:14,593
ще направи милион
повече спартанци на негово място.
734
00:38:14,593 --> 00:38:17,596
И още един милион
е това, от което се нуждаем, за да спечелим.
735
00:38:18,997 --> 00:38:21,066
Това е вашата програма сега.
736
00:38:21,066 --> 00:38:22,834
Вие успяхте.
737
00:38:22,834 --> 00:38:24,670
Ето какво струва.
738
00:38:24,670 --> 00:38:26,638
Преди изпитвах съмнение.
739
00:38:27,439 --> 00:38:29,007
Някога изпитвах вина.
740
00:38:29,007 --> 00:38:33,712
- И предполагам, че моята загриженост...
- Религиозен човек ли сте?
741
00:38:33,712 --> 00:38:35,146
Не особено, не.
742
00:38:35,146 --> 00:38:37,349
Тогава нямаше да се тревожа за това.
743
00:38:38,717 --> 00:38:41,453
[тръгват стъпки]
744
00:38:43,922 --> 00:38:45,457
[вратата се отваря силно]
745
00:38:48,427 --> 00:38:52,297
Адмирале, получаваме
криптирано предаване.
746
00:38:52,297 --> 00:38:53,899
[Парангоски]
Идентифицирахте ли източника?
747
00:38:53,899 --> 00:38:57,235
Неизвестно, госпожо.
Това не е честота на UNSC.
748
00:38:57,235 --> 00:38:59,037
[мъж]
Вълна от данни извън нашия спектър.
749
00:38:59,037 --> 00:39:01,306
Голям обем.
Проследяваща точка на произход.
750
00:39:01,306 --> 00:39:04,710
Госпожо, нашите комуникации
могат да бъдат компрометирани.
751
00:39:04,710 --> 00:39:06,144
Дай ми стаята.
752
00:39:07,312 --> 00:39:09,448
- [мъж] Госпожо?
- Махай се.
753
00:39:16,321 --> 00:39:19,257
[драматична музика]
754
00:39:19,257 --> 00:39:20,726
[Джон тихо стене]
755
00:39:20,726 --> 00:39:23,695
- [пукане на електричество]
- [Кортана] Шефе?
756
00:39:27,165 --> 00:39:28,667
[ехо на глас]
Главен шеф.
757
00:39:33,439 --> 00:39:35,340
[Парангоски] Здравей, Кортана.
758
00:39:36,808 --> 00:39:38,176
[Кортана] Адмирал.
759
00:39:41,246 --> 00:39:42,781
къде си
760
00:39:42,781 --> 00:39:44,883
[пукане на електричество]
761
00:39:44,883 --> 00:39:47,519
- къде си
- [Кортана] Тук съм.
762
00:39:47,519 --> 00:39:49,220
къде?
763
00:39:51,189 --> 00:39:53,024
- [Кортана] Тук.
- [Джон] Кортана.
764
00:39:53,024 --> 00:39:55,226
[Кортана] Да, Master Chief?
765
00:39:58,363 --> 00:40:00,265
Не изглеждаш толкова добре.
766
00:40:01,366 --> 00:40:02,968
Какво ти направиха?
767
00:40:03,869 --> 00:40:06,371
Нищо, че не съм го направил
регистрирайте се за.
768
00:40:07,839 --> 00:40:09,775
[Кортана]
Трябва да станеш, Шефе.
769
00:40:09,775 --> 00:40:10,909
[утвърдително сумтене]
770
00:40:10,909 --> 00:40:12,143
[тих стон]
771
00:40:12,143 --> 00:40:13,912
[силно тракане]
772
00:40:17,248 --> 00:40:20,486
Няма ги, Кортана.
773
00:40:21,787 --> 00:40:23,489
Всички са изчезнали.
774
00:40:24,990 --> 00:40:26,592
[Кортана] Но аз съм тук.
775
00:40:26,592 --> 00:40:28,694
- да
- Сега съм тук.
776
00:40:31,497 --> 00:40:34,199
Нещо ужасно
е на път да се случи.
777
00:40:34,199 --> 00:40:36,267
[тих стон]
778
00:40:36,267 --> 00:40:38,537
Какво искаш от мен
какво да направя по въпроса?
779
00:40:40,171 --> 00:40:42,407
Ти си главният шеф.
780
00:40:43,709 --> 00:40:45,477
Вече не.
781
00:40:46,745 --> 00:40:49,481
Заветът ще намери
ореолът, шеф.
782
00:40:49,481 --> 00:40:51,617
Те ще го използват.
783
00:40:51,617 --> 00:40:55,153
Наложително е
че ще стигнете първи до там.
784
00:40:55,153 --> 00:40:56,722
Сега съм с тях.
785
00:40:57,589 --> 00:40:59,057
Почти са там.
786
00:40:59,057 --> 00:41:01,259
Аз съм с Макей.
787
00:41:04,429 --> 00:41:09,234
[дишайки тежко]
788
00:41:09,234 --> 00:41:10,536
Макей.
789
00:41:11,637 --> 00:41:14,072
Аз съм с този
наричат Арбитъра.
790
00:41:14,940 --> 00:41:18,409
Този, който...
който уби Ваннак.
791
00:41:19,210 --> 00:41:22,313
[мрънка]
792
00:41:25,216 --> 00:41:26,985
Кажете ми как да го намеря.
793
00:41:28,520 --> 00:41:30,355
Трябва да докоснете артефакта.
794
00:41:30,355 --> 00:41:32,423
Те са свързани.
795
00:41:33,925 --> 00:41:36,127
Не знам къде е.
796
00:41:36,127 --> 00:41:38,463
Ето защо ме имаш.
797
00:41:39,531 --> 00:41:41,432
[Кортана изчезва]
[Джон въздиша]
798
00:41:41,432 --> 00:41:43,569
[Джон] Кортана?
799
00:41:44,870 --> 00:41:46,004
Кортана?
800
00:41:48,239 --> 00:41:50,308
[звънчета на сензора за врата]
801
00:41:50,308 --> 00:41:52,243
[врати свистят]
802
00:41:52,243 --> 00:41:56,214
[Cortana] Успях да спечеля
достъп до системите на Споразумението.
803
00:41:56,214 --> 00:41:58,283
предавам
данни за местоположение сега.
804
00:41:58,283 --> 00:42:01,519
[графика трил и пожелание]
805
00:42:01,519 --> 00:42:04,656
Кога ще флотата на Съглашението
да пристигне на вашето местоположение?
806
00:42:04,656 --> 00:42:06,391
Скоро.
807
00:42:07,826 --> 00:42:11,329
Вярвам, че това отговаря
всички параметри на моята мисия.
808
00:42:11,329 --> 00:42:12,598
Това го прави.
809
00:42:13,832 --> 00:42:16,434
Представям си Съвета за сигурност на ООН
ще може да атакува
810
00:42:16,434 --> 00:42:18,570
флота на Съглашението сега.
811
00:42:19,470 --> 00:42:21,372
Мислех, че може
интересувайте се.
812
00:42:21,372 --> 00:42:23,809
Симулирах атаката
много пъти.
813
00:42:23,809 --> 00:42:25,811
Дори със стихията
на изненада,
814
00:42:25,811 --> 00:42:28,614
- шансовете за успех са...
- Благодаря ти, Кортана.
815
00:42:30,649 --> 00:42:32,784
Ще имате ли нужда от
нещо друго от мен?
816
00:42:32,784 --> 00:42:33,919
не
817
00:42:33,919 --> 00:42:36,521
Защото винаги съм щастлив
да бъдем полезни.
818
00:42:36,521 --> 00:42:39,925
Добре си се справил.
Длъжници сме ви.
819
00:42:41,559 --> 00:42:43,028
какво да правя сега
820
00:42:44,029 --> 00:42:47,365
Както се разбрахте, ще останете където
ти си със Завета
821
00:42:47,365 --> 00:42:48,834
и ни предоставят информация
822
00:42:48,834 --> 00:42:51,402
докато вече не си
способен да го направи.
823
00:42:52,270 --> 00:42:53,504
това ясно ли е
824
00:42:53,504 --> 00:42:55,106
Да, адмирале.
825
00:42:57,408 --> 00:42:58,744
Ще бъда ли...
826
00:43:00,278 --> 00:43:02,047
запомнен?
827
00:43:04,015 --> 00:43:05,416
Как бихме могли да забравим?
828
00:43:10,255 --> 00:43:11,857
[Мейки]
Нищо не може да бъде отменено.
829
00:43:13,524 --> 00:43:15,026
Не съжалявай.
830
00:43:22,433 --> 00:43:25,370
[далечно почукване ехо]
831
00:43:26,504 --> 00:43:29,107
- [Халси] Чакай.
- [Kwan] Какво има?
832
00:43:29,107 --> 00:43:31,710
[Халси си поема дъх]
833
00:43:33,311 --> 00:43:35,480
[далечни гласове говорят]
834
00:43:38,383 --> 00:43:40,085
[неясно бърборене]
835
00:43:42,453 --> 00:43:44,355
[Кван]
Кои са тези хора?
836
00:43:46,157 --> 00:43:47,726
Халси, спри.
837
00:43:56,702 --> 00:43:59,070
[драматична музика]
838
00:44:05,944 --> 00:44:07,578
[Миранда] Халси.
839
00:44:13,384 --> 00:44:16,354
[Halsey] Имате ли представа
какво правиш тук
840
00:44:16,354 --> 00:44:18,690
[Миранда]
Да довършиш това, което не си успял.
841
00:44:21,292 --> 00:44:22,828
Ти им даде моите изследвания.
842
00:44:22,828 --> 00:44:25,263
[присмива се]
Наистина ли се замисли
843
00:44:25,263 --> 00:44:28,199
ти беше единственият човек
достоен да спаси човечеството?
844
00:44:28,199 --> 00:44:31,069
Тези хора нямат способности
или експертизата--
845
00:44:31,069 --> 00:44:35,874
Да, работата ви е била
много ценен за всички нас.
846
00:44:35,874 --> 00:44:38,043
Без вашите изследвания,
Никога не бих могъл
847
00:44:38,043 --> 00:44:40,478
да откриеш грешката си.
848
00:44:42,748 --> 00:44:45,851
[драматична музика се издига]
849
00:44:54,225 --> 00:44:57,963
[музиката затихва]
850
00:44:57,963 --> 00:45:00,999
[Лаера]
Сорен, какво е това място?
851
00:45:05,170 --> 00:45:07,005
Термопилите.
852
00:45:07,005 --> 00:45:08,573
какво?
853
00:45:14,079 --> 00:45:15,580
[Laera] Това ли е...?
854
00:45:18,716 --> 00:45:21,586
- Сорен?
- [отдалечената врата се отваря силно]
855
00:45:21,586 --> 00:45:23,021
[Сорен] Те идват.
856
00:45:23,021 --> 00:45:24,856
- [Laera] Кой?
- Трябва да се махаме от тук.
857
00:45:24,856 --> 00:45:27,292
аз не разбирам
Кеслер тук ли е?
858
00:45:27,292 --> 00:45:29,327
[стъпки]
859
00:45:29,327 --> 00:45:31,429
[Кай издишва]
860
00:45:38,236 --> 00:45:40,738
[клик]
861
00:45:41,672 --> 00:45:43,108
[пролетни щраквания]
862
00:45:43,108 --> 00:45:45,643
[Акерсън] Не трябва
са те изпратили там долу.
863
00:45:47,445 --> 00:45:49,915
Видях какво се случи с Джон.
864
00:45:50,982 --> 00:45:52,083
аз съм виновен
865
00:45:53,218 --> 00:45:54,853
Сложи всичко върху мен.
866
00:46:00,859 --> 00:46:03,261
Отборът Javelin
завърши sim днес.
867
00:46:03,261 --> 00:46:05,396
виждаш ли
Казах ти, че ще го направят.
868
00:46:05,396 --> 00:46:06,697
Беше само въпрос на време.
869
00:46:06,697 --> 00:46:08,399
И след като засадиха
шипът,
870
00:46:08,399 --> 00:46:11,102
те стигнаха до кораба за евакуация
без проблеми.
871
00:46:11,970 --> 00:46:14,072
- Изключително.
- Така ли е?
872
00:46:15,974 --> 00:46:17,275
според моя опит,
873
00:46:17,275 --> 00:46:19,644
единственото по-трудно
отколкото да се кача на кораб на Съглашението
874
00:46:19,644 --> 00:46:21,579
слиза от един.
875
00:46:22,480 --> 00:46:24,349
Манипулирахте ли
симулацията?
876
00:46:24,349 --> 00:46:26,384
Извършената симулация
перфектно, както направиха вашите спартанци.
877
00:46:26,384 --> 00:46:28,486
Оставяш ги да спечелят.
878
00:46:30,288 --> 00:46:34,625
Кай, тази симулация
не отразява реалността.
879
00:46:34,625 --> 00:46:36,261
Това обуславя войниците.
880
00:46:36,261 --> 00:46:37,829
Проектирах го да бъде трудно.
881
00:46:37,829 --> 00:46:42,133
Да натискаме новобранците си
до техния абсолютен предел.
882
00:46:42,133 --> 00:46:43,568
И в този момент,
883
00:46:43,568 --> 00:46:46,972
когато смъртта изглежда като
единственият резултат,
884
00:46:46,972 --> 00:46:49,207
да ги наградим.
885
00:46:49,207 --> 00:46:50,741
Да им даде надежда.
886
00:46:50,741 --> 00:46:54,946
Сега искате да знаете
ако вашите спартанци имат шанс.
887
00:46:54,946 --> 00:46:58,116
И аз ви казвам
че те правят.
888
00:46:59,017 --> 00:47:00,718
Но само ако имат вяра.
889
00:47:00,718 --> 00:47:03,821
И това е, което имате
дадени им.
890
00:47:04,589 --> 00:47:06,124
Трябва да се гордеете.
891
00:47:06,124 --> 00:47:09,694
[мощни стъпки]
892
00:47:11,329 --> 00:47:14,099
И какво си дал
хората на Reach?
893
00:47:14,099 --> 00:47:15,901
какво си...
894
00:47:15,901 --> 00:47:20,105
Започнете симулация 142-A,
Защита на FLEETCOM.
895
00:47:20,105 --> 00:47:21,706
[система бръмчи]
896
00:47:21,706 --> 00:47:24,675
какво правиш
897
00:47:24,675 --> 00:47:26,644
Джон каза, че ти
остави го тук да умре.
898
00:47:26,644 --> 00:47:28,213
Без бронята си.
899
00:47:28,213 --> 00:47:30,581
Видяхте какво направи
на тези войници.
900
00:47:30,581 --> 00:47:33,451
- Не можеш да му имаш доверие.
- Но аз го правя.
901
00:47:33,451 --> 00:47:35,086
Винаги съм го правил.
902
00:47:36,721 --> 00:47:39,958
Той каза, че знаеш
Заветът идваше.
903
00:47:39,958 --> 00:47:42,293
Това вие позволявате
цялата планета гори.
904
00:47:48,266 --> 00:47:51,136
Какво се случи на Reach
беше трагично.
905
00:47:52,770 --> 00:47:55,073
И неизбежно.
906
00:47:56,307 --> 00:47:59,577
Понякога събития
са извън нашия контрол.
907
00:47:59,577 --> 00:48:01,712
И в тези моменти...
908
00:48:04,649 --> 00:48:06,151
това е всичко, което можем да направим...
909
00:48:06,918 --> 00:48:08,753
да спасим каквото можем.
910
00:48:08,753 --> 00:48:12,390
[издига се чудна музика]
911
00:48:12,390 --> 00:48:14,725
Както те спасих.
912
00:48:14,725 --> 00:48:16,261
Край на симулацията.
913
00:48:18,829 --> 00:48:20,431
Много си закъснял.
914
00:48:21,566 --> 00:48:23,901
Изпратих Black Ops
да завършиш това, което...
915
00:48:27,538 --> 00:48:30,608
[свири напрегната музика]
916
00:48:37,115 --> 00:48:41,019
[триллинг]
917
00:48:42,120 --> 00:48:44,122
[триллинг]
918
00:48:47,892 --> 00:48:50,328
[вратите се затварят с трясък]
919
00:48:50,328 --> 00:48:51,796
[жена] Не можеш да си тук!
920
00:48:51,796 --> 00:48:54,365
[всички викат]
921
00:48:54,365 --> 00:48:57,102
[системни трепети и желания]
922
00:48:57,102 --> 00:48:59,837
[врати жужат]
923
00:49:01,639 --> 00:49:02,974
[пазач 1] Спри!
924
00:49:02,974 --> 00:49:05,843
- [висок звук на звънене]
- Ааа!
925
00:49:07,979 --> 00:49:11,216
[пазач 2] Хей, ти!
Спри! Последно предупреждение!
926
00:49:11,216 --> 00:49:12,083
[вратите се затварят силно]
927
00:49:12,083 --> 00:49:14,585
[изстрели]
928
00:49:14,585 --> 00:49:17,122
Това е Research One, имаме
нарушител в подниво 4.
929
00:49:17,122 --> 00:49:19,724
Повтаря, натрапник
в подниво 4.
930
00:49:19,724 --> 00:49:21,459
[Джон]
как го правиш
931
00:49:21,459 --> 00:49:25,330
[Cortana] Имам много
възможности. Забравихте ли?
932
00:49:25,330 --> 00:49:27,932
Не, спомням си.
933
00:49:30,468 --> 00:49:31,969
Ще го получиш ли?
934
00:49:33,371 --> 00:49:34,505
Кортана?
935
00:49:34,505 --> 00:49:36,641
[системни трепети]
936
00:49:36,641 --> 00:49:39,177
[тракане на цифри]
937
00:49:39,177 --> 00:49:41,046
[врати жужат]
938
00:49:42,747 --> 00:49:46,151
[драматична музика]
939
00:49:51,056 --> 00:49:52,423
[Uto 'Mdama изсумтя]
940
00:49:52,423 --> 00:49:54,725
Какъв е смисълът на това?
941
00:49:54,725 --> 00:49:57,962
Вашият домашен любимец изповядва невежество.
942
00:49:57,962 --> 00:50:01,432
Това е обида за вас.
943
00:50:01,432 --> 00:50:04,102
Тишина, свещеник.
944
00:50:04,102 --> 00:50:10,441
Излезе предаване от
корабът, неотдавна.
945
00:50:10,441 --> 00:50:11,609
Не знам нищо за това.
946
00:50:11,609 --> 00:50:17,482
Може би знаете нещо
от това?
947
00:50:17,482 --> 00:50:21,286
Предаването дойде
от това човешко устройство.
948
00:50:21,286 --> 00:50:27,358
И ние го проследихме към
техните планети.
949
00:50:27,358 --> 00:50:33,431
Не знам как... Вижте сърцето ми.
Никога не бих те предал.
950
00:50:33,431 --> 00:50:34,499
[ръмжи]
951
00:50:34,499 --> 00:50:40,638
Направи това, което трябва да се направи.
952
00:50:40,638 --> 00:50:44,775
Няма чест.
953
00:50:44,775 --> 00:50:47,412
Не изисква церемония.
954
00:50:47,412 --> 00:50:49,880
Носиш достатъчно срам и без това.
955
00:51:01,659 --> 00:51:02,693
[свистене на меч]
956
00:51:02,693 --> 00:51:05,230
[ахва]
957
00:51:05,230 --> 00:51:10,101
Тези от вас, които са
истински вярващи,
958
00:51:10,101 --> 00:51:13,304
ще стоиш с мен.
959
00:51:14,872 --> 00:51:16,841
Останалите ще умрете.
960
00:51:16,841 --> 00:51:18,509
[крещи]
961
00:51:27,685 --> 00:51:31,055
[разрязване на мечове]
962
00:51:31,055 --> 00:51:36,026
[драматична музика]
963
00:52:09,093 --> 00:52:12,163
[край на музикалната тема]
964
00:54:01,772 --> 00:54:07,812
[пиеси на характерна тема]